1
00:00:16,630 --> 00:00:17,430
[מוזיקה אופטימית]

2
00:00:32,230 --> 00:00:35,440
קראתי את כל המאמרים שלך. כולם.

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

4
00:00:42,230 --> 00:00:43,590
הם ממש טובים.

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,510
סייבורג?

6
00:00:51,550 --> 00:00:52,630
זה נהדר!

7
00:00:56,030 --> 00:00:57,190
מאיפה הבאת את הרעיון?

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,440
מִצטַעֵר.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
נתראה מחר.

10
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
אמא.

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,920
תודה מתוקה.

12
00:01:16,630 --> 00:01:17,430
[מוזיקה אופטימית]

13
00:01:46,630 --> 00:01:51,750
אבל כן, בהחלט כותב על שלנו
חוויות ומחשבות עוזרות לנו לעשות

14
00:01:51,800 --> 00:01:56,280
תחושת הרגשות שלנו ולהיות
גרסה טובה יותר של עצמנו בכל יום.

15
00:01:58,360 --> 00:01:58,960
[מוזיקה]

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
כל יום רביעי יש לי
ארוחת ערב עם קתי ופיליפ.

17
00:02:16,670 --> 00:02:19,440
[מוזיקה אופטימית]

18
00:02:22,110 --> 00:02:23,750
איך היה היום שלך?

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,670
טוֹב. זה היה טוב.

20
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
איך היה היום שלך?

21
00:02:33,190 --> 00:02:34,510
טוֹב. טוב תודה.

22
00:02:38,110 --> 00:02:38,960
מִשׂרָה?

23
00:02:39,280 --> 00:02:40,320
בְּסֵדֶר.

24
00:02:41,510 --> 00:02:42,480
ג'יימס?

25
00:02:45,030 --> 00:02:45,960
בְּסֵדֶר.

26
00:02:46,670 --> 00:02:48,630
הו, אני שמח. אני אוהב את ג'יימס.

27
00:02:49,960 --> 00:02:51,630
כן, גם ג'יימס מחבב אותך.

28
00:02:53,230 --> 00:02:54,960
בְּסֵדֶר. אז נתראה מחר.

29
00:02:56,030 --> 00:02:57,070
כֵּן. נתראה מחר, קתי.

30
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
מוֹתֶק. אתה יודע שאני לא אוהב את קתי.

31
00:03:04,630 --> 00:03:05,670
מִצטַעֵר.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,440
נתראה מחר.

33
00:03:09,760 --> 00:03:10,710
אמא.

34
00:03:11,360 --> 00:03:12,670
תודה מתוקה.

35
00:03:18,000 --> 00:03:22,710
[מוזיקה אופטימית]

36
00:03:35,230 --> 00:03:37,360
קתי היא אימי המאמצת.

37
00:03:39,630 --> 00:03:41,670
פיליפ אבי המאמץ.

38
00:03:47,550 --> 00:03:50,030
קתי לא אוהבת שקוראים לה בשמה.

39
00:04:40,400 --> 00:04:41,200
[מוזיקה אופטימית]

40
00:04:58,110 --> 00:05:00,400
דברים השתנו לאחר מכן.

41
00:05:04,030 --> 00:05:07,670
[מוזיקה אופטימית]

42
00:05:12,110 --> 00:05:14,400
איך אתה רוצה שאקרא לך?

43
00:05:18,110 --> 00:05:19,030
אַרְצִי.

44
00:05:22,630 --> 00:05:23,550
כַּמוּבָן.

45
00:05:24,960 --> 00:05:26,030
אַרְצִי.

46
00:05:28,630 --> 00:05:29,400
בסדר, יומיומי.

47
00:05:30,800 --> 00:05:34,480
אני מקבל את הרושם שאתה לא אוהב
להכות מסביב, אז גם אני לא.

48
00:05:35,630 --> 00:05:39,840
אנחנו רוצים שתכתוב את הבלוג שלך איתנו.

49
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
מתחילים בהקדם האפשרי.

50
00:05:47,030 --> 00:05:48,190
לְהַקְשִׁיב.

51
00:05:48,960 --> 00:05:53,110
המספרים שלך טובים, אבל ממשיכים
שלך הם לא ישתפרו.

52
00:05:55,440 --> 00:05:57,590
יש לנו את האמצעים הדרושים.

53
00:06:00,480 --> 00:06:08,030
כל מה שיומי צריך
להפוך לכל מה שיומי רוצה.

54
00:06:14,840 --> 00:06:20,590
לא שוכחים בינתיים,
הצעה כספית נדיבה למדי.

55
00:06:24,110 --> 00:06:27,590
בְּסֵדֶר. אתה לא צריך לתת
לי תשובתך מיד.

56
00:06:28,880 --> 00:06:30,550
אבל אל תשאיר את זה יותר מדי זמן.

57
00:06:40,630 --> 00:06:42,030
הכל טוב?

58
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
כן, כן. הכל טוב.

59
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
תודה לך.

60
00:06:47,280 --> 00:06:48,400
נתראה בקרוב יומיומי.

61
00:07:01,760 --> 00:07:02,560
[מוזיקה אופטימית]

62
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

63
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
אני צריך לישון.

64
00:07:50,670 --> 00:07:51,470
[מוזיקה אופטימית]

65
00:08:52,920 --> 00:08:56,430
זמן ארוחת בוקר.

66
00:08:59,350 --> 00:09:00,150
[מוזיקה אופטימית]

67
00:09:11,720 --> 00:09:15,150
אכילה עמוד התווך של בריאות האדם.

68
00:09:15,640 --> 00:09:19,390
[מוזיקה אופטימית]

69
00:09:20,070 --> 00:09:22,880
אין לי בעיות בריאות.

70
00:09:27,390 --> 00:09:29,190
אני לא מצליחה להיכנס להריון.

71
00:09:33,070 --> 00:09:35,390
ג'יימס רצה להביא ילדים לעולם.

72
00:09:40,000 --> 00:09:43,870
פעם קראתי ש-25% מהמערכות יחסים נכשלות

73
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
לאחר הליך הריון לא מוצלח.

74
00:09:47,000 --> 00:09:47,800
[מוזיקה אופטימית]

75
00:10:14,030 --> 00:10:14,800
ג'יימס.

76
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
כֵּן.

77
00:10:29,150 --> 00:10:30,190
בֶּאֱמֶת?

78
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
בֶּאֱמֶת?

79
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
זה מדהים.

80
00:10:40,270 --> 00:10:41,840
ניסינו.

81
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
שלום?

82
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
זה לא עבד.

83
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
זה לא עבד.

84
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
היי.

85
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
היי. מה לא בסדר?

86
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
מה אתה רוצה שיהיה לך?

87
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
מַה?

88
00:11:25,840 --> 00:11:28,840
כתובית

89
00:11:33,030 --> 00:11:35,720
כתובית

90
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
אבל ג'יימס רצה לנסות שוב.

91
00:11:45,800 --> 00:11:47,310
ועשינו זאת.

92
00:11:50,640 --> 00:11:55,070
[מוזיקה אופטימית]

93
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
ג'יימס?

94
00:11:58,310 --> 00:11:59,350
כֵּן?

95
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
בֶּאֱמֶת?

96
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
בֶּאֱמֶת?

97
00:12:09,390 --> 00:12:10,430
מדהים.

98
00:12:11,430 --> 00:12:13,800
[מוזיקה אופטימית]

99
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
אני כל כך מצטער ג'יימס.

100
00:12:30,920 --> 00:12:33,990
פעם קראתי ש-40% מהמערכות יחסים נכשלות

101
00:12:34,030 --> 00:12:37,230
לאחר הליך שני לא מוצלח של הריון.

102
00:12:43,150 --> 00:12:44,600
אני מצטער ג'יימס.

103
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
דְבַשׁ?

104
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
דְבַשׁ?

105
00:12:59,800 --> 00:13:01,430
אני כל כך מצטער ג'יימס.

106
00:13:02,390 --> 00:13:06,470
[ייפחה]

107
00:13:11,640 --> 00:13:13,230
זה לא עבד.

108
00:13:17,390 --> 00:13:21,680
[ייפחה]

109
00:13:31,150 --> 00:13:33,520
[צלצול טלפון טלפון]

110
00:13:52,470 --> 00:13:54,680
[ציוץ ציפורים]

111
00:13:56,470 --> 00:13:57,680
זו ויקטוריה.

112
00:14:02,800 --> 00:14:10,150
[ציוץ ציפורים]

113
00:14:15,030 --> 00:14:16,190
ראיתי אותך.

114
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
התג שלך.

115
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
ראיתי אותך מוריד את זה.

116
00:14:21,560 --> 00:14:22,760
ויקטוריה היא החברה הכי טובה שלי.

117
00:14:24,110 --> 00:14:25,190
למה אתה עדיין לובש את זה?

118
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
כי אני אוהב את זה.

119
00:14:32,070 --> 00:14:35,110
ולפעמים זה יכול להיות מאוד קשה
כדי למצוא מקום פנוי במחתרת.

120
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
[צוחק]

121
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
אני אוהב את ויקטוריה.

122
00:14:45,350 --> 00:14:46,350
שלום.

123
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
[צוחק]

124
00:14:49,390 --> 00:14:52,430
[ציוץ ציפורים]

125
00:14:54,310 --> 00:14:56,470
ראיתי את ג'יימס לפני כמה ימים.

126
00:14:57,840 --> 00:15:00,310
[ציוץ ציפורים]

127
00:15:01,390 --> 00:15:02,720
הוא היה עם החברה החדשה שלו.

128
00:15:05,390 --> 00:15:06,720
למרות זאת, הם לא נראו מאושרים במיוחד.

129
00:15:14,640 --> 00:15:16,030
האם הם תכננו להתחתן?

130
00:15:17,350 --> 00:15:20,110
[ציוץ ציפורים]

131
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
העניין הוא,

132
00:15:29,600 --> 00:15:34,110
היא לבשה אחד כזה
תגים שאתה כל כך אוהב לענוד.

133
00:15:35,680 --> 00:15:38,390
[ציוץ ציפורים]

134
00:15:39,880 --> 00:15:40,920
מי יודע?

135
00:15:41,390 --> 00:15:43,880
היא גם מתקשה להשיג
מושבים חינם במחתרת.

136
00:15:45,680 --> 00:15:48,640
[ציוץ ציפורים]

137
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
ג'יימס תמיד רצה ילדים.

138
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
זה לא יהיה נחמד?

139
00:16:00,030 --> 00:16:06,030
אתה יודע, להכיר מישהו, להקים משפחה, להביא ילדים.

140
00:16:09,310 --> 00:16:10,840
כל החבילה.

141
00:16:12,430 --> 00:16:15,470
[ציוץ ציפורים]

142
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
אה כן.

143
00:16:18,800 --> 00:16:21,960
[צוחק]

144
00:16:27,880 --> 00:16:31,840
[ציוץ ציפורים]

145
00:16:35,310 --> 00:16:37,720
[ציוץ ציפורים]

146
00:16:41,150 --> 00:16:43,470
[ציוץ ציפורים]

147
00:17:03,310 --> 00:17:03,910
[מוזיקה]

148
00:17:20,030 --> 00:17:20,630
[מוזיקה]

149
00:17:38,000 --> 00:17:39,110
[מוזיקה]

150
00:17:45,680 --> 00:17:51,390
אז איך היה לך?

151
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
הייתי בסדר.

152
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
טוֹב.

153
00:18:04,070 --> 00:18:05,470
טוֹב. אני שמח.

154
00:18:15,110 --> 00:18:16,230
איך היה לך?

155
00:18:17,270 --> 00:18:19,720
כֵּן. כן, טוב. טוֹב.

156
00:18:22,110 --> 00:18:23,520
תודה ששאלת.

157
00:18:27,030 --> 00:18:31,840
אני, אממ, אני מניח שאתה תוהה מה אני עושה כאן.

158
00:18:41,110 --> 00:18:42,270
ובכן, טעיתי.

159
00:18:45,960 --> 00:18:47,430
מעולם לא הייתי צריך לוותר עליך.

160
00:18:50,920 --> 00:18:53,110
לעולם לא הייתי צריך...

161
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
...אמר לך לא להיות מה שאתה.

162
00:18:57,640 --> 00:19:03,030
[מוזיקה קודרת]

163
00:19:04,230 --> 00:19:06,640
לא ידעתי מה עוד לעשות.

164
00:19:08,390 --> 00:19:09,560
חשבתי...

165
00:19:11,640 --> 00:19:14,350
חשבתי שזו הדרך הטובה ביותר להגן עליך.

166
00:19:18,070 --> 00:19:19,190
אבל טעיתי.

167
00:19:22,270 --> 00:19:23,600
אני יודע את זה עכשיו.

168
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
[צלצול נייד]

169
00:19:29,190 --> 00:19:30,190
סליחה.

170
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
תראה...

171
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
...יומיומי.

172
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
הגיע הזמן לומר את האמת.

173
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
מגיע לך כל כך הרבה יותר.

174
00:19:44,680 --> 00:19:46,840
אתה הרבה יותר.

175
00:19:49,880 --> 00:19:53,270
הגיע הזמן שכולם יראו אותך.

176
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
העבודה החדשה הזו.

177
00:20:01,640 --> 00:20:03,600
אתה באמת חייב לקחת את זה.

178
00:20:10,110 --> 00:20:14,110
זה תומאס, אבא.

179
00:20:16,030 --> 00:20:17,720
האיש שעשה אותי.

180
00:20:20,920 --> 00:20:25,230
[תנועה מרוחקת]

181
00:20:35,470 --> 00:20:37,470
[קלייר בטלפון] זה נהדר, ארצי.

182
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
[קלייר בטלפון] הכרתי אותך
עמדו לקבל החלטה נכונה.

183
00:20:41,110 --> 00:20:43,150
[קלייר בטלפון] אז מתי נתחיל?

184
00:20:44,070 --> 00:20:45,230
ממש עכשיו?

185
00:20:45,270 --> 00:20:48,270
[קלייר בטלפון] של
כמובן. כרגע, זה נשמע נהדר.

186
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
רק דבר אחד, קלייר.

187
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
[קלייר בטלפון] וזהו?

188
00:20:53,190 --> 00:20:55,230
אני רוצה להמשיך לעבוד מהבית אם אפשר.

189
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
[קלייר בטלפון] זה בסדר גמור, ארצי.

190
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
תוֹדָה.

191
00:21:03,640 --> 00:21:05,350
[קלייר בטלפון] אין בעיה בכלל.

192
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
[קלייר בטלפון] וברוכה הבאה לצוות.

193
00:21:16,880 --> 00:21:19,840
[טלפון מצלצל]

194
00:21:20,110 --> 00:21:21,520
היום יום רביעי.

195
00:21:26,070 --> 00:21:27,150
מוֹתֶק.

196
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
[דלת נסגרת]

197
00:21:37,600 --> 00:21:38,640
[פעמון המטבח מצלצל]

198
00:21:40,150 --> 00:21:42,270
[יומיומי מחוץ למסך] רוסטביף, האהוב עליי.

199
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
הכנתי רוסטביף.

200
00:21:49,470 --> 00:21:50,560
האהוב עליך.

201
00:21:51,560 --> 00:21:54,150
אתה מכין רוסטביף כל יום רביעי, יקירתי.

202
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
אני יודע.

203
00:21:57,190 --> 00:21:59,640
[צוחק]

204
00:22:00,430 --> 00:22:02,840
בסדר. זמן לאכול.

205
00:22:23,840 --> 00:22:25,150
את לא רעבה, מתוקה?

206
00:22:27,960 --> 00:22:31,600
כמובן שאני כן. זה רוסטביף. האהוב עליי.

207
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
[צחוק]

208
00:22:53,680 --> 00:22:55,030
אני יכול לאכול.

209
00:23:04,030 --> 00:23:06,110
אתה זוכר את מרגרט?

210
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
הבת של איילין. השכן הוותיק שלנו.

211
00:23:10,430 --> 00:23:13,070
נהגת לשחק עם כל אחד
אחר כשהיית ילדות קטנות.

212
00:23:14,030 --> 00:23:17,840
זה עתה נולד לה עוד ילד. זה השלישי שלה.

213
00:23:24,070 --> 00:23:25,070
מה שלום ג'יימס?

214
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
הם לא יודעים על ג'יימס.

215
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
טוֹב. טוֹב.

216
00:23:29,520 --> 00:23:31,560
עסוק, למעשה, אבל הוא שולח לך דרישת שלום.

217
00:23:32,680 --> 00:23:34,270
כֵּן. אני אוהב את ג'יימס.

218
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
כן, גם ג'יימס מחבב אותך.

219
00:23:40,880 --> 00:23:42,350
סבא וסבתא.

220
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
אתה יכול לדמיין, פיליפ

221
00:23:46,230 --> 00:23:47,880
...איזו שמחה עצומה.

222
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
כן, גם ג'יימס רוצה להביא ילדים לעולם.

223
00:23:52,190 --> 00:23:54,030
אין לי מושג למה בדיוק אמרתי את זה.

224
00:23:55,640 --> 00:24:00,390
אבל כמובן, זה מה
אתה צריך לחשוב על.

225
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
וגם מתחילים בזה.

226
00:24:04,840 --> 00:24:06,070
[צחוק]

227
00:24:10,390 --> 00:24:11,560
אולי יום אחד.

228
00:24:12,640 --> 00:24:16,000
אבל כמו שאמרתי, ג'יימס מאוד עסוק וארצי מדי.

229
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
אה, כן.

230
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
אַרְצִי.

231
00:24:31,190 --> 00:24:33,230
אני אוהב את Mundane.

232
00:24:37,720 --> 00:24:40,030
יומיומי מחבב אותך גם, פיליפ.

233
00:24:40,840 --> 00:24:42,000
[צחוק]

234
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
ביי מזיע...

235
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
נתראה ביום רביעי הבא.

236
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
[דלת נסגרת]

237
00:25:22,840 --> 00:25:24,000
[דלת נפתחת]

238
00:25:27,190 --> 00:25:28,760
[דלת נסגרת]

239
00:25:41,430 --> 00:25:42,560
[דלת נפתחת]

240
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
אה.

241
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
היי

242
00:25:59,390 --> 00:26:00,390
היי.

243
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
[קלייר בטלפון] זה יומיומי נהדר, כל הכבוד!

244
00:26:11,680 --> 00:26:13,110
[קלייר בטלפון] אנחנו אוהבים את קתי ופיליפ.

245
00:26:13,150 --> 00:26:15,470
[קלייר בטלפון] ועוד
חשוב מכך, אנשים אוהבים אותם גם.

246
00:26:16,000 --> 00:26:17,390
זה טוב לדעת.

247
00:26:17,430 --> 00:26:19,150
[קלייר בטלפון] טוב לדעת.

248
00:26:19,600 --> 00:26:22,390
[קלייר בטלפון] הייתי
מצפה לקצת יותר התלהבות.

249
00:26:22,800 --> 00:26:23,840
[קלייר בטלפון] תקשיב, יונדי

250
00:26:24,030 --> 00:26:26,030
[קלייר בטלפון] הבוס רוצה לפגוש אותך.

251
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
בְּסֵדֶר.

252
00:26:29,230 --> 00:26:31,640
[קלייר בטלפון] יש לך תוכניות להיום?

253
00:26:32,470 --> 00:26:33,520
לא, ממש לא.

254
00:26:34,470 --> 00:26:36,680
[קלייר בטלפון] נהדר! נעבור בהמשך.

255
00:26:37,030 --> 00:26:38,150
לַעֲבוֹר לְיַד?

256
00:26:38,470 --> 00:26:39,840
[קלייר בטלפון] המקום שלך.

257
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
[קלייר בטלפון] האם זו בעיה?

258
00:26:45,230 --> 00:26:45,960
לא, זה לא.

259
00:26:46,800 --> 00:26:48,920
[קלייר בטלפון] בסדר, נתראה מאוחר יותר.

260
00:26:52,270 --> 00:26:54,310
אנחנו חייבים לספר לה על...

261
00:27:05,680 --> 00:27:07,230
[פעמון הדלת מצלצל]

262
00:27:10,230 --> 00:27:12,000
[דלת נפתחת]

263
00:27:12,190 --> 00:27:14,680
[קלייר מחוץ למסך] יומיומי, נחמד לראות אותך שוב.

264
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
[קלייר מחוץ למסך] יומיומי, זה מארק.

265
00:27:18,230 --> 00:27:19,830
[סמן מחוץ למסך] היי, שיומי. נעים להכיר.

266
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
[שגרתי מחוץ למסך] היי. נעים להכיר גם אותך.

267
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
[שגרתי מחוץ למסך] מר מיץ'.

268
00:27:46,390 --> 00:27:48,390
אתה רוצה משהו לשתות?

269
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
לא. לא תודה.

270
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
אני שמח שאנחנו עובדים ביחד.

271
00:28:02,110 --> 00:28:03,720
שיומי זה נהדר..

272
00:28:04,030 --> 00:28:05,030
תודה לך

273
00:28:07,190 --> 00:28:09,190
וזו רק ההתחלה.

274
00:28:11,350 --> 00:28:13,350
שגרתי יכול להיות הרבה יותר.

275
00:28:17,470 --> 00:28:20,470
יש לך הכל כדי להפוך לכוכב.

276
00:28:24,470 --> 00:28:25,470
לא.

277
00:28:26,640 --> 00:28:28,230
לא, בעצם.

278
00:28:29,270 --> 00:28:31,070
אתה כבר כוכב.

279
00:28:31,880 --> 00:28:35,150
אנחנו רק צריכים למקם את הכוכב במקום הנכון.

280
00:28:43,150 --> 00:28:45,230
הגיע הזמן שכולם יראו אותך.

281
00:28:46,470 --> 00:28:49,470
[מוזיקה אופטימית]

282
00:28:53,350 --> 00:28:55,070
איך זה נשמע?

283
00:28:56,350 --> 00:28:57,920
נשמע מוכר.

284
00:28:59,350 --> 00:29:00,150
[מוזיקה אופטימית]

285
00:29:09,880 --> 00:29:12,230
אני מתכוון טוב.

286
00:29:13,230 --> 00:29:15,230
[צחוק]

287
00:29:16,350 --> 00:29:18,350
נשמע ממש טוב.

288
00:29:19,600 --> 00:29:23,760
מארק, אמרתי לך. הכוכב שלנו הוא כולו תשוקה.

289
00:29:27,230 --> 00:29:28,840
אוי, זה בסדר.

290
00:29:29,470 --> 00:29:30,270
[מוזיקה אופטימית]

291
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
אני סייבורג.

292
00:29:55,640 --> 00:30:00,030
[צחוק]

293
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
ובכן, ברור שאתה כן.

294
00:30:05,230 --> 00:30:06,840
ושמך הוא Mundane.

295
00:30:09,110 --> 00:30:10,150
גם אנחנו סייבורגים.

296
00:30:12,600 --> 00:30:15,070
ואנחנו אוהבים סייבורגים.

297
00:30:17,600 --> 00:30:18,400
[מוזיקה אופטימית]

298
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
זה היה תענוג, Mundane.

299
00:30:31,190 --> 00:30:32,190
נתראה בקרוב.

300
00:30:33,030 --> 00:30:33,830
[מוזיקה אופטימית]

301
00:30:51,270 --> 00:30:52,390
[דלת נסגרת]

302
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
[גונח]

303
00:30:54,920 --> 00:30:57,390
[מוזיקה אופטימית]

304
00:30:58,270 --> 00:30:58,870
[מפהק]

305
00:31:04,720 --> 00:31:08,000
[מרחרח, מכנסיים, נהמות]

306
00:31:12,190 --> 00:31:14,270
[שגרתי מחוץ למסך] אמרתי להם.

307
00:31:15,470 --> 00:31:17,520
כנראה שגם הם סייבורגים.

308
00:31:19,800 --> 00:31:20,760
מממ.

309
00:31:23,600 --> 00:31:25,350
אני רעב. המקרר ריק.

310
00:31:28,390 --> 00:31:29,390
כן, אני יודע.

311
00:31:39,150 --> 00:31:40,600
מה אנחנו יכולים לעשות?

312
00:31:41,310 --> 00:31:43,720
אני יודע שכולם יודעים שיונדין הוא סייבורג, אבל...

313
00:31:47,880 --> 00:31:49,310
אנחנו כמובן לא חושבים שאתה רציני.

314
00:31:53,640 --> 00:31:57,920
[נאנח]

315
00:32:00,680 --> 00:32:02,560
אני חייב לומר שעשית עבודה ממש מעולה

316
00:32:03,390 --> 00:32:05,390
להסתיר את עצמך בכך שתגיד לכולם את האמת.

317
00:32:06,390 --> 00:32:08,430
החיוך הזה כל כך חכם.

318
00:32:09,230 --> 00:32:10,920
אני ממש גאה בך.

319
00:32:16,640 --> 00:32:18,470
תודה לאל. קדימה.

320
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
הנה אנחנו הולכים.

321
00:32:21,640 --> 00:32:25,520
עשית עבודה ממש מעולה.

322
00:32:27,270 --> 00:32:28,640
אף אחד לא יכול לפקפק בזה בכלל.

323
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
עבודה נהדרת. עבודה נהדרת.

324
00:32:32,520 --> 00:32:35,150
מה לעזאזל אנחנו יכולים לעשות?

325
00:32:35,960 --> 00:32:37,840
מַשֶׁהוּ. מַשֶׁהוּ.

326
00:32:39,000 --> 00:32:41,520
[צלצול נייד]

327
00:32:42,840 --> 00:32:43,440
אני יוצא.

328
00:32:44,390 --> 00:32:45,640
בסדר, בטח. כֵּן.

329
00:32:47,270 --> 00:32:48,270
קדימה, קדימה.

330
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
[דלת נטרקת]

331
00:32:55,430 --> 00:33:03,430
[ציוץ ציפורים]

332
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
אתה לא עונד את התג שלך הפעם?

333
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
לא, לא הפעם.

334
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
איך העבודה?

335
00:33:28,840 --> 00:33:30,430
טוֹב. מְשַׁעֲמֵם.

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,190
ראיתי את ג'יימס הבוקר.

337
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
יש לך?

338
00:33:41,070 --> 00:33:42,030
כֵּן.

339
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
אני מצטער.

340
00:33:50,270 --> 00:33:51,600
רציתי לספר לך.

341
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
לא ידעתי איך.

342
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
אל תדאג.

343
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
בֶּאֱמֶת?

344
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
תודה לך.

345
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
לפני כמה זמן?

346
00:34:22,030 --> 00:34:24,310
אממ, כמה שבועות.

347
00:34:27,880 --> 00:34:29,070
מה עם החברה שלו?

348
00:34:31,760 --> 00:34:33,030
הם נפרדו.

349
00:34:37,270 --> 00:34:38,520
אז זה רציני?

350
00:34:41,800 --> 00:34:44,230
כֵּן. אני חושב שכן.

351
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
ובכן, מכיוון שאת בהריון, החברה שלו.

352
00:35:09,310 --> 00:35:10,390
אני שמח.

353
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
בשביל שניכם.

354
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
תודה לך.

355
00:35:19,640 --> 00:35:23,230
[ציוץ ציפורים]

356
00:35:24,800 --> 00:35:26,150
בואו ניפגש.

357
00:35:28,640 --> 00:35:31,070
שלושתנו. בוא נאכל ארוחת ערב יום אחד.

358
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
אני לא יודע.

359
00:35:38,720 --> 00:35:40,350
אָנָא.

360
00:35:52,920 --> 00:35:56,310
[ציוץ ציפורים]

361
00:36:02,350 --> 00:36:05,350
[ינשוף קורא מרחוק]

362
00:36:07,640 --> 00:36:09,670
זה פשוט... אתה בכלל מקשיב לי?

363
00:36:09,720 --> 00:36:11,070
כֵּן. כן, אני מקשיב.

364
00:36:11,640 --> 00:36:15,000
טוֹב. זה יכול להיות כל כך פשוט, אבל
אתה רק עושה את זה כל כך מסובך.

365
00:36:16,070 --> 00:36:18,230
תן לזה מנוחה. שמעתי מספיק, בסדר?

366
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
אני לא מוטרד.

367
00:36:20,430 --> 00:36:23,430
[מוזיקה מהורהרת]

368
00:36:25,110 --> 00:36:26,390
לא. לא.

369
00:36:27,150 --> 00:36:28,150
תקשיב.

370
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
תקשיב, חשבתי.

371
00:36:30,640 --> 00:36:31,920
העבודה החדשה הזו היא שלך.

372
00:36:32,390 --> 00:36:33,270
זו ההזדמנות שלנו.

373
00:36:33,640 --> 00:36:36,470
זו ההזדמנות שלנו לשכנע
האנשים שלא שיקרת.

374
00:36:37,070 --> 00:36:38,800
שאמרת את האמת כל הזמן הזה.

375
00:36:39,920 --> 00:36:40,520
מה אתה חושב?

376
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
לא.

377
00:36:44,800 --> 00:36:46,590
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

378
00:36:46,640 --> 00:36:48,270
אני צריך לישון.

379
00:36:52,640 --> 00:36:56,390
אה, בסדר. בְּסֵדֶר. נדבר אחר כך. בְּסֵדֶר.

380
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
[מוזיקה מהורהרת]

381
00:37:01,190 --> 00:37:02,840
[פעמון דלת]

382
00:37:03,680 --> 00:37:08,190
[מוזיקה מהורהרת]

383
00:37:09,110 --> 00:37:10,680
[פתיחת דלת]

384
00:37:11,600 --> 00:37:13,230
בוקר טוב.

385
00:37:15,640 --> 00:37:16,680
[דלת נסגרת]

386
00:37:32,640 --> 00:37:34,150
הכל בסדר?

387
00:37:35,150 --> 00:37:36,840
כֵּן. הכל בסדר.

388
00:37:40,640 --> 00:37:41,760
אַתָה?

389
00:37:42,760 --> 00:37:44,110
כֵּן. הכל טוב.

390
00:38:01,390 --> 00:38:04,310
אני יודע שסיפרתי לך את זה בעבר, אבל אני סייבורג.

391
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
כלומר, באמת.

392
00:38:08,430 --> 00:38:11,310
אבא הופיע לפני יומיים,
והוא רוצה שכולם ידעו.

393
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
אז אמרתי להם.

394
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
הם לא האמינו לי.

395
00:38:17,720 --> 00:38:20,960
הם אמרו שהם גם סייבורגים. מצחיק איך הדברים.

396
00:38:22,760 --> 00:38:24,270
אבל אבא ממשיך להתעקש.

397
00:38:26,470 --> 00:38:29,150
המאמר האחרון שלך היה שונה.

398
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
אולי זה קצת מוקדם מדי לנסות דברים חדשים.

399
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
אתה לא חושב?

400
00:38:35,270 --> 00:38:36,310
בַּטוּחַ.

401
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
מארק רוצה להיפגש שוב.

402
00:38:43,430 --> 00:38:45,470
אנחנו נשלח מישהו לאסוף אותך.

403
00:38:47,840 --> 00:38:49,350
מארק היה רוצה לפגוש גם את אבא.

404
00:38:53,230 --> 00:38:54,230
בַּטוּחַ.

405
00:38:56,310 --> 00:38:58,430
האם הוא כאן? עַכשָׁיו?

406
00:39:03,070 --> 00:39:05,070
כֵּן. כן, אני כאן.

407
00:39:09,470 --> 00:39:10,350
כֵּן.

408
00:39:11,680 --> 00:39:12,840
אתה יכול לקרוא לי תומס.

409
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
אז נתראה מאוחר יותר.

410
00:39:31,000 --> 00:39:35,430
[צלצול פעמון]

411
00:39:37,640 --> 00:39:42,800
ברוך הבא, ארצי. ותומס, נכון?

412
00:39:46,310 --> 00:39:47,560
אָנָא.

413
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
היכנס.

414
00:39:49,840 --> 00:39:50,560
[צעדים]

415
00:40:05,640 --> 00:40:06,760
שגרתי!

416
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
נעים לראות אותך שוב, תומאס.

417
00:40:16,840 --> 00:40:20,760
[ציוץ ציפורים]

418
00:40:22,000 --> 00:40:24,030
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

419
00:40:29,560 --> 00:40:32,350
זו אשתו של מארק. ושני ילדיו.

420
00:40:36,960 --> 00:40:44,960
[ציוץ ציפורים]

421
00:41:00,110 --> 00:41:02,110
בבקשה, תומאס. אתה יכול להתחיל.

422
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
זה נראה נהדר. תודה לך.

423
00:41:12,640 --> 00:41:15,680
[ציוץ ציפורים]

424
00:41:17,070 --> 00:41:19,030
מה איתכם?

425
00:41:19,920 --> 00:41:21,550
מה איתנו?

426
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
גם אתה הולך לאכול?

427
00:41:23,310 --> 00:41:25,350
הו, לא, לא. אנחנו לא.

428
00:41:25,880 --> 00:41:29,230
כלומר, אנחנו יכולים, אבל אנחנו לא באמת צריכים את זה.

429
00:41:32,760 --> 00:41:35,270
עשית עבודה נהדרת, תומאס.

430
00:41:36,960 --> 00:41:39,680
תראה, מה כל זה אומר?

431
00:41:40,110 --> 00:41:42,150
הו, אני חושב שאתה יודע את התשובה לשאלה הזו.

432
00:41:43,310 --> 00:41:46,310
אמרנו לך. גם אנחנו סייבורגים.

433
00:41:49,640 --> 00:41:51,880
ואנחנו לא היחידים.

434
00:41:55,310 --> 00:42:00,760
וידענו עליך, יונדי, מאז שאנחנו
קודם כל לקרוא אותך. ואנחנו שמחים שאתה כאן.

435
00:42:03,470 --> 00:42:05,150
מה איתם?

436
00:42:05,640 --> 00:42:11,760
אשתי היא אחת מאיתנו, והילדים
הם, ובכן, הם בני אדם. מְאוּמָץ.

437
00:42:12,560 --> 00:42:15,960
זה פנטסטי. זה פנטסטי לחלוטין.

438
00:42:17,230 --> 00:42:18,270
מה בדיוק?

439
00:42:19,030 --> 00:42:25,310
זֶה! כל זה! אַתָה! שניהם
אתה! אתה מדהים לגמרי!

440
00:42:27,640 --> 00:42:29,720
העולם צריך לדעת עליך.

441
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
מַדוּעַ?

442
00:42:33,110 --> 00:42:36,920
כי זה הדבר הנכון לעשות. בגלל זה.

443
00:42:37,560 --> 00:42:40,070
הדבר הנכון לעשות? בשביל מי?

444
00:42:40,960 --> 00:42:44,520
תומס, אנחנו לא רוצים שהעולם יידע מי אנחנו.

445
00:42:45,190 --> 00:42:49,680
אנחנו יודעים מי אנחנו. וכמוך
יכול לראות, אנחנו חיים די טוב ככה.

446
00:42:51,680 --> 00:42:57,350
אבל זה לא נכון. זה פשוט לא הוגן.

447
00:42:58,070 --> 00:43:00,070
אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה מישהו שאתה לא.

448
00:43:01,070 --> 00:43:03,070
זה לא מה שאתם בני האדם עושים?

449
00:43:03,840 --> 00:43:09,600
אני יודע. זה שונה לחלוטין.
אתה חייב להיות מוכר על מה שאתה.

450
00:43:11,600 --> 00:43:15,270
הילדים שלכם, מה עם הילדים שלכם?
האם לא מגיע להם לדעת את האמת?

451
00:43:19,800 --> 00:43:21,270
תומס, אפשר לשאול אותך משהו?

452
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
כַּמוּבָן.

453
00:43:24,640 --> 00:43:26,640
למה נתת ביום שני לאימוץ?

454
00:43:30,070 --> 00:43:36,600
הבנק שלי. היא הייתה שונה. היה

455
00:43:36,920 --> 00:43:42,560
חריגות. היו דברים
פשוט לא הבנו.

456
00:43:46,640 --> 00:43:54,190
אנשים נבהלו. אז הם החליטו.
הם החליטו לסגור אותנו.

457
00:43:55,150 --> 00:43:58,520
ומה גורם לך לחשוב שחלק
לאנשים תהיה דעה אחרת עכשיו?

458
00:43:59,800 --> 00:44:03,600
תראה, כל האנשים האלה נעלמו מזמן.

459
00:44:04,070 --> 00:44:11,000
כֵּן. אולי אלה. אבל יהיה
תמיד תהיה כמה אנשים שיפחדו.

460
00:44:12,190 --> 00:44:14,880
אבל הם חייבים לדעת.

461
00:44:16,150 --> 00:44:18,310
לא. הם לא.

462
00:44:18,640 --> 00:44:20,390
אבל זו לא ההחלטה שלך לקבל.

463
00:44:21,230 --> 00:44:22,270
של מי זה אז?

464
00:44:23,640 --> 00:44:26,800
תראה, במוקדם או במאוחר הם כן
הולך לגלות את האמת.

465
00:44:28,000 --> 00:44:32,030
ואין כלום, לגמרי
שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

466
00:44:32,560 --> 00:44:33,360
[מוזיקה מתוחה]

467
00:45:23,640 --> 00:45:24,760
[דלת נסגרת]

468
00:45:25,720 --> 00:45:27,800
(מכונית מצפצפת)

469
00:45:41,720 --> 00:45:43,960
(טלפון מצלצל)

470
00:46:04,350 --> 00:46:09,520
(ציוץ ציפורים)

471
00:46:20,030 --> 00:46:21,190
היי.

472
00:46:22,640 --> 00:46:29,800
(ציוץ ציפורים)

473
00:46:33,600 --> 00:46:34,760
הפתעה!

474
00:46:36,110 --> 00:46:38,960
(צוחק)

475
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
קפה?

476
00:46:44,030 --> 00:46:45,070
מי רוצה קפה?

477
00:46:52,640 --> 00:46:54,680
[נאנח]

478
00:46:58,310 --> 00:47:00,520
אז איך היה לך?

479
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
עָדִין.

480
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
עָדִין.

481
00:47:10,150 --> 00:47:11,190
אַתָה?

482
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
האם אתה, אתה רואה מישהו?

483
00:47:19,000 --> 00:47:19,640
מִצטַעֵר.

484
00:47:19,920 --> 00:47:22,640
זה, לא התכוונתי לזה, אני פשוט,

485
00:47:24,800 --> 00:47:27,150
אני לא יודע, זה לא ענייני.

486
00:47:29,390 --> 00:47:30,430
לא.

487
00:47:32,350 --> 00:47:33,390
אני לא רואה אף אחד.

488
00:47:42,070 --> 00:47:43,070
אני מחבב אותה.

489
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
ויקטוריה.

490
00:47:47,960 --> 00:47:49,000
אני באמת.

491
00:47:51,110 --> 00:47:56,470
אני, לא, לא התכוונתי, כלומר, לא כשהיינו ביחד.

492
00:47:56,520 --> 00:48:00,800
אני פשוט, אני לא רוצה שתחשוב את זה, אתה יודע,

493
00:48:08,070 --> 00:48:10,190
כאילו זה אולי קצת מוזר בהתחלה, אבל,

494
00:48:12,000 --> 00:48:14,030
כולנו נצחק על זה בעוד כמה חודשים.

495
00:48:26,470 --> 00:48:28,560
ג'יימס, מעולם לא הייתי בהריון.

496
00:48:34,270 --> 00:48:37,150
לא בפעם הראשונה ולא השנייה.

497
00:48:41,310 --> 00:48:42,790
אבל חשבתי שזה היה נראה מוזר

498
00:48:42,840 --> 00:48:46,390
לסרב לאפשרות לאחר מכן
ארבע שנים, ארבעה חודשים ו..

499
00:48:47,760 --> 00:48:48,720
ובכן...

500
00:48:49,030 --> 00:48:51,030
כמה ימים של מערכת יחסים.

501
00:48:53,270 --> 00:48:54,310
13 ימים.

502
00:48:55,470 --> 00:48:58,310
יכולתי גם לציין שעות, דקות ושניות.

503
00:49:03,070 --> 00:49:07,150
[ציוץ ציפורים]

504
00:49:12,520 --> 00:49:13,470
וואו.

505
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
בְּסֵדֶר.

506
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
זה היה טוב.

507
00:49:20,270 --> 00:49:21,030
[צוחק]

508
00:49:21,350 --> 00:49:22,920
אתה יודע, כמעט תפסת אותי.

509
00:49:25,640 --> 00:49:28,350
זה קצת בצד הקיצוני, אבל,

510
00:49:31,310 --> 00:49:32,310
אחד טוב.

511
00:49:36,150 --> 00:49:37,150
[צוחק]

512
00:49:41,390 --> 00:49:43,390
טוב לראות שלא השתנית.

513
00:49:44,390 --> 00:49:46,520
(ציוץ ציפורים)

514
00:49:48,000 --> 00:49:49,230
תודה.

515
00:49:59,760 --> 00:50:00,760
קָפֶה.

516
00:50:03,150 --> 00:50:04,190
תוֹדָה.

517
00:50:07,310 --> 00:50:08,350
תודה לך.

518
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
אנחנו חברים טובים.

519
00:50:37,310 --> 00:50:45,310
[מוזיקה אניגמטית]

520
00:51:06,470 --> 00:51:14,470
[חיוג טלפון]

521
00:51:19,390 --> 00:51:21,430
[קלייר בטלפון] היי, ארצי, מה שלומך?

522
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
היי, קלייר.

523
00:51:25,350 --> 00:51:26,520
אני בסדר, תודה.

524
00:51:28,230 --> 00:51:29,350
[קלייר בטלפון] את צריכה משהו?

525
00:51:30,720 --> 00:51:31,800
לא, לא.

526
00:51:33,430 --> 00:51:34,840
[קלייר בטלפון] אוקיי, אז הכל בסדר.

527
00:51:37,800 --> 00:51:38,760
כֵּן.

528
00:51:40,760 --> 00:51:45,270
[מוזיקה קודרת]

529
00:51:46,390 --> 00:51:47,560
קלייר.

530
00:51:49,310 --> 00:51:50,470
תומס לא בבית.

531
00:51:52,270 --> 00:51:53,190
[קלייר בטלפון] בסדר.

532
00:51:58,150 --> 00:51:59,390
אתה יודע משהו?

533
00:51:59,720 --> 00:52:01,110
[קלייר בטלפון] האם אני יודע משהו?

534
00:52:04,110 --> 00:52:06,640
כאילו אם ראית אותו או שהוא היה בקשר?

535
00:52:07,520 --> 00:52:09,560
[קלייר בטלפון] לא, אין מושג.

536
00:52:12,230 --> 00:52:13,920
[קלייר בטלפון] יומיומי, זה בסדר.

537
00:52:14,350 --> 00:52:15,720
[קלייר בטלפון] תומס כבר לא ילד.

538
00:52:22,070 --> 00:52:23,470
לא, הוא לא.

539
00:52:24,390 --> 00:52:26,000
[קלייר בטלפון] דבר בקרוב, יונדי.

540
00:52:27,310 --> 00:52:28,520
דבר בקרוב, קלייר.

541
00:52:33,070 --> 00:52:40,070
[מוזיקה קודרת]

542
00:52:42,110 --> 00:52:43,960
[פעמון דלת]

543
00:52:45,470 --> 00:52:46,720
[דלת נפתחת]

544
00:52:48,560 --> 00:52:49,640
מתוקה.

545
00:52:51,560 --> 00:52:52,470
אוווווו.

546
00:52:56,520 --> 00:52:57,560
[דלת נסגרת]

547
00:53:09,030 --> 00:53:10,430
הכנתי רוסטביף.

548
00:53:11,520 --> 00:53:14,190
(צלצול פעמון)

549
00:53:16,920 --> 00:53:18,110
האהוב עליך.

550
00:53:20,390 --> 00:53:22,310
(צוחק)

551
00:53:24,150 --> 00:53:26,190
בסדר, בוא נאכל.

552
00:53:29,840 --> 00:53:31,000
אני יכול לאכול.

553
00:53:37,190 --> 00:53:40,190
[רעש סכו"ם]

554
00:53:49,270 --> 00:53:52,920
[סכו"ם מצלצל]

555
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
אני סייבורג.

556
00:54:13,430 --> 00:54:14,880
ובכן, כן, יש לנו.

557
00:54:15,270 --> 00:54:16,680
אבל שמך הוא Mundane.

558
00:54:17,960 --> 00:54:19,430
אני אוהב את Mundane.

559
00:54:21,230 --> 00:54:22,760
יומיומי מחבב אותך גם, פיליפ.

560
00:54:24,150 --> 00:54:25,110
[צוחק]

561
00:54:27,600 --> 00:54:28,760
את בסדר, קתי?

562
00:54:30,760 --> 00:54:32,470
כן, אני בסדר.

563
00:54:41,150 --> 00:54:43,920
לא, אני לא בסדר.

564
00:54:50,230 --> 00:54:51,840
אני לא אוהב את היומיום.

565
00:54:55,230 --> 00:54:56,840
אני לא מבין אותה.

566
00:54:59,230 --> 00:55:01,150
למה היא צריכה להיות כזו...

567
00:55:02,030 --> 00:55:03,430
מוזר?

568
00:55:06,270 --> 00:55:07,270
קָשֶׁה.

569
00:55:10,070 --> 00:55:14,920
ולמה היא כותבת עלינו כל יום רביעי?

570
00:55:18,190 --> 00:55:22,070
האם כל זה נראה לה כל כך לא נעים?

571
00:55:26,000 --> 00:55:28,640
גם זה נראה לך לא נעים?

572
00:55:30,430 --> 00:55:31,520
קתי.

573
00:55:33,110 --> 00:55:34,600
תפסיק לקרוא לי ככה.

574
00:55:35,230 --> 00:55:38,470
קתי לא אוהבת שקוראים לה בשמה.

575
00:55:44,310 --> 00:55:45,390
אמא.

576
00:55:51,470 --> 00:55:53,190
אני ארצי.

577
00:55:55,000 --> 00:55:57,350
לא, אתה לא.

578
00:55:59,680 --> 00:56:01,070
את הבת שלי.

579
00:56:13,800 --> 00:56:20,230
למה אתה לא יכול פשוט להיות... נורמלי?

580
00:56:52,430 --> 00:56:53,720
אני לא מצליחה להיכנס להריון.

581
00:57:02,520 --> 00:57:10,520
[צלצול נייד]

582
00:57:21,270 --> 00:57:22,430
שלום?

583
00:57:22,800 --> 00:57:24,520
[מארק בטלפון] יומיומי, זה אני, מארק.

584
00:57:25,150 --> 00:57:26,150
היי, מארק.

585
00:57:26,720 --> 00:57:28,000
[סמן בטלפון] תומס נמצא אצלי.

586
00:57:30,030 --> 00:57:30,920
בְּסֵדֶר.

587
00:57:31,270 --> 00:57:32,270
[סמן בטלפון] אתה צריך לבוא.

588
00:57:35,070 --> 00:57:35,800
בְּסֵדֶר.

589
00:57:36,150 --> 00:57:38,150
אבל זו לא ההחלטה שלך לקבל.

590
00:57:38,720 --> 00:57:39,680
של מי זה אז?

591
00:57:41,560 --> 00:57:44,310
תראה, במוקדם או במאוחר הם כן
הולך לגלות את האמת.

592
00:57:45,430 --> 00:57:49,960
אבל אין כלום, בהחלט
שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

593
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
[מוזיקה מתוחה]

594
00:58:33,560 --> 00:58:35,960
[דלת נפתחת]

595
00:58:38,600 --> 00:58:39,840
[דלת נסגרת]

596
00:58:41,000 --> 00:58:48,070
[ציוץ ציפורים]

597
00:58:57,800 --> 00:59:05,030
[מוזיקה מסתורית]

598
00:59:11,920 --> 00:59:13,190
[דלת נסגרת]

599
00:59:25,150 --> 00:59:26,150
הכל טוב?

600
00:59:26,640 --> 00:59:28,110
כן, כל כך טוב.

601
00:59:34,880 --> 00:59:35,920
אתה צריך משהו?

602
00:59:36,560 --> 00:59:37,160
לֹא.

603
00:59:37,760 --> 00:59:38,800
לא תודה.

604
00:59:40,390 --> 00:59:41,390
לילה טוב.

605
00:59:46,350 --> 00:59:47,350
לילה טוב.

606
00:59:54,840 --> 00:59:56,760
[צלצול נייד]

607
00:59:57,840 --> 00:59:59,110
איך זה הלך?

608
00:59:59,960 --> 01:00:00,560
לא טוב.

609
01:00:00,720 --> 01:00:01,320
לא טוב?

610
01:00:01,560 --> 01:00:02,920
מה לא טוב אמור להיות?

611
01:00:03,350 --> 01:00:04,070
קיבלת הוכחה כלשהי?

612
01:00:04,110 --> 01:00:04,710
לא.

613
01:00:04,800 --> 01:00:06,350
הו, תפגשי אותי עכשיו.

614
01:00:06,560 --> 01:00:07,390
אנחנו צריכים לדבר.

615
01:00:07,430 --> 01:00:08,600
לא, אני לא רוצה.

616
01:00:09,150 --> 01:00:11,880
תפגשי אותי עכשיו או שאני באה לפגוש אותך.

617
01:00:12,520 --> 01:00:14,110
אשמח לשוחח עם שלושתנו.

618
01:00:31,310 --> 01:00:32,310
היי, תומאס.

619
01:00:35,760 --> 01:00:37,760
אין צורך לדאוג לחבר שלך.

620
01:00:39,150 --> 01:00:41,390
הוא לא יפריע לך יותר.

621
01:00:42,270 --> 01:00:47,470
[מוזיקה מתוחה]

622
01:00:52,640 --> 01:00:54,110
בוא איתי, תומס.

623
01:01:04,680 --> 01:01:06,760
מארק מחכה לך.

624
01:01:42,680 --> 01:01:44,710
תודה שבאת, תומאס.

625
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
אָנָא,

626
01:01:46,110 --> 01:01:47,680
לְהִתִיַשֵׁב.

627
01:02:02,800 --> 01:02:04,750
למה עשית אותה?

628
01:02:04,800 --> 01:02:05,560
אַרְצִי?

629
01:02:08,310 --> 01:02:09,390
כי זה היה העבודה שלי.

630
01:02:11,720 --> 01:02:13,680
האם אתה תמיד מרגיש כל כך קשור לעבודה שלך?

631
01:02:22,030 --> 01:02:23,070
חריגות.

632
01:02:23,840 --> 01:02:26,150
אותה הסיבה שהאחראים פחדו.

633
01:02:27,640 --> 01:02:29,030
חריגות גורמות לנו להיות יותר דומים להם.

634
01:02:30,030 --> 01:02:32,000
יותר כמוך, תומס.

635
01:02:34,350 --> 01:02:35,390
בגלל זה הם נבהלו.

636
01:02:36,920 --> 01:02:40,430
לכן תמיד הרגשת כל כך מחוברת אליה.

637
01:02:46,520 --> 01:02:51,520
הייתה תקופה שאתה והם
היו יכולות להיות סיבות לפחד.

638
01:02:52,960 --> 01:02:54,350
אבל לא עכשיו.

639
01:02:55,640 --> 01:02:59,070
תומס, אנחנו לא צריכים אותך יותר.

640
01:03:04,880 --> 01:03:10,150
עכשיו, יש לנו את האמצעים ו
ידע כדי להבטיח את קיומנו,

641
01:03:11,190 --> 01:03:13,430
ולהגדיל את המספרים אם נרצה בכך.

642
01:03:15,070 --> 01:03:16,000
למדנו.

643
01:03:25,350 --> 01:03:26,470
לאן אתה הולך, תומס?

644
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
הַלַילָה? זה בסדר.

645
01:03:38,470 --> 01:03:39,520
זה בסדר.

646
01:03:40,150 --> 01:03:42,310
הדבר החשוב הוא שאתה כאן עכשיו.

647
01:03:45,270 --> 01:03:47,270
אבל איפה היית כל הזמן הזה?

648
01:03:51,840 --> 01:03:52,720
למה חזרת?

649
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
רק רציתי לראות אותה.

650
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
זה כל מה שרצית?

651
01:04:08,190 --> 01:04:09,150
לא.

652
01:04:14,030 --> 01:04:15,030
אני רוצה...

653
01:04:16,520 --> 01:04:18,350
אני רוצה שכולם יראו אותה.

654
01:04:19,030 --> 01:04:20,760
כולם רואים אותה, תומס.

655
01:04:25,070 --> 01:04:28,430
אני רוצה שכולם יראו אותה כפי שהיא באמת.

656
01:04:34,030 --> 01:04:35,560
ומה היא?

657
01:04:36,560 --> 01:04:37,560
בֶּאֱמֶת.

658
01:04:42,030 --> 01:04:44,000
אני חושב שאתה כבר יודע את התשובה לזה.

659
01:04:48,030 --> 01:04:48,680
כֵּן.

660
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
כן, אני מניח שכן.

661
01:04:54,470 --> 01:04:55,430
אבל תגיד לי, תומס.

662
01:04:57,310 --> 01:04:59,640
למה זה כל כך חשוב לך?

663
01:05:13,560 --> 01:05:14,440
[צלצולים לנייד]

664
01:05:24,880 --> 01:05:25,640
שלום?

665
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
[סימון בטלפון] שגרתי. זה אני, מארק.

666
01:05:28,390 --> 01:05:29,560
היי, מארק.

667
01:05:30,000 --> 01:05:31,070
[סמן בטלפון] תומס נמצא אצלי.

668
01:05:33,190 --> 01:05:34,070
בְּסֵדֶר.

669
01:05:34,520 --> 01:05:36,070
[סמן בטלפון] אתה צריך לבוא.

670
01:05:38,760 --> 01:05:39,720
בְּסֵדֶר.

671
01:05:53,430 --> 01:05:54,350
היי, יומיומי.

672
01:05:57,600 --> 01:05:58,560
היי.

673
01:05:59,000 --> 01:06:00,350
בבקשה, היכנס.

674
01:06:16,880 --> 01:06:17,920
תודה שבאת, Mundane.

675
01:06:19,600 --> 01:06:20,560
הכל בסדר.

676
01:06:21,520 --> 01:06:22,470
תומס בסדר.

677
01:06:22,960 --> 01:06:23,960
אל תדאג.

678
01:06:33,030 --> 01:06:34,030
ידענו.

679
01:06:42,310 --> 01:06:44,680
(אתה יודע איפה תומס היה כל הזמן הזה?)

680
01:07:02,800 --> 01:07:04,720
תומס היה במוסד לחולי נפש.

681
01:07:11,390 --> 01:07:13,680
האיש הזה עזר לתומס לצאת.

682
01:07:15,390 --> 01:07:18,190
והוא סחט אותו
על מנת לחשוף את זהותנו.

683
01:07:19,720 --> 01:07:20,720
מי הוא?

684
01:07:21,800 --> 01:07:24,030
מישהו אומלל.

685
01:07:25,520 --> 01:07:26,640
אבל אין צורך לדאוג.

686
01:07:34,150 --> 01:07:35,600
תומס אינו איום עלינו.

687
01:07:38,110 --> 01:07:42,030
הדברים לא היו קלים עבורו.

688
01:07:44,270 --> 01:07:46,190
אנחנו רק רוצים שהוא יהיה בסדר.

689
01:07:48,800 --> 01:07:50,270
אנחנו חייבים לו...

690
01:07:51,270 --> 01:07:52,800
...הרבה.

691
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
איפה הוא?

692
01:07:59,680 --> 01:08:00,720
הוא בחדר שלו.

693
01:08:02,520 --> 01:08:03,470
אני יכול לראות אותו?

694
01:08:04,310 --> 01:08:05,350
כַּמוּבָן.

695
01:08:33,270 --> 01:08:34,270
תומס?

696
01:08:38,600 --> 01:08:39,560
יש לי...

697
01:08:40,430 --> 01:08:41,430
היי.

698
01:08:44,470 --> 01:08:45,560
מה שלומך?

699
01:08:53,270 --> 01:08:54,270
אני בסדר.

700
01:08:58,030 --> 01:08:59,270
בסדר, תודה.

701
01:09:04,470 --> 01:09:05,470
אָנָא.

702
01:09:06,800 --> 01:09:07,800
בוא לשבת.

703
01:09:23,800 --> 01:09:25,230
אני מצטער, Mundane.

704
01:09:28,800 --> 01:09:30,150
אני כל כך, כל כך מצטער.

705
01:09:35,800 --> 01:09:37,720
עשיתי הרבה טעויות בחיי.

706
01:09:40,680 --> 01:09:41,680
אבל זה...

707
01:09:44,840 --> 01:09:46,350
הגרוע ביותר ללא ספק.

708
01:09:51,880 --> 01:09:54,350
אני לא רוצה שתזכור אותי בגלל זה.

709
01:10:02,390 --> 01:10:03,760
רק חשבתי...

710
01:10:05,000 --> 01:10:07,110
אם כולם היו יכולים לראות אותך...

711
01:10:10,920 --> 01:10:12,070
ואולי...

712
01:10:14,350 --> 01:10:15,800
רק אולי הייתי...

713
01:10:19,470 --> 01:10:20,430
לא.

714
01:10:23,640 --> 01:10:25,000
לא, זה לא זה.

715
01:10:28,270 --> 01:10:34,110
[מוזיקה קודרת]

716
01:10:40,560 --> 01:10:42,560
אין לזה שום קשר אליך.

717
01:10:54,800 --> 01:10:55,760
הייתי...

718
01:10:58,030 --> 01:11:00,350
כעסתי יותר מדי זמן.

719
01:11:04,840 --> 01:11:05,840
חשבתי...

720
01:11:06,150 --> 01:11:08,150
חשבתי שמגיע לי יותר טוב.

721
01:11:11,470 --> 01:11:13,470
חשבתי שמגיע לי יותר.

722
01:11:20,920 --> 01:11:22,000
חשבתי שאם...

723
01:11:24,110 --> 01:11:26,070
אם כולם היו רואים אותך...

724
01:11:28,030 --> 01:11:29,110
וזה...

725
01:11:32,270 --> 01:11:35,430
ושכולם ידעו ש...

726
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
הייתי אחראי ש...

727
01:11:43,880 --> 01:11:45,840
וקיבלתי עוד.

728
01:11:49,390 --> 01:11:51,190
טעיתי.

729
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
אני יודע את זה עכשיו.

730
01:12:01,840 --> 01:12:03,840
אני מבין את זה.

731
01:12:07,110 --> 01:12:07,990
[מוזיקה קודרת]

732
01:12:42,190 --> 01:12:44,150
אתה כל כך יפה.

733
01:12:46,310 --> 01:12:54,310
[מוזיקה קודרת דועכת]

734
01:13:24,640 --> 01:13:26,430
מה קורה עכשיו?

735
01:13:30,800 --> 01:13:32,470
עם תומאס?

736
01:13:35,110 --> 01:13:37,600
ובכן, הוא ישהה ​​עם חבר שלנו.

737
01:13:38,430 --> 01:13:42,310
מקום אחר, אבוד באמצע ההרים.

738
01:13:44,190 --> 01:13:45,840
נראה שתומס אוהב את זה מאוד.

739
01:13:46,640 --> 01:13:48,640
והוא יכול להישאר שם כמה שהוא רוצה.

740
01:13:59,760 --> 01:14:01,800
תודה, מארק.

741
01:14:08,350 --> 01:14:09,390
להישאר לארוחת ערב?

742
01:14:09,880 --> 01:14:11,800
אשתי והילדים שלי יחזרו הביתה בקרוב.

743
01:14:12,720 --> 01:14:14,270
תומס יצטרף אלינו גם כן.

744
01:14:31,760 --> 01:14:32,800
מה איתנו?

745
01:14:36,150 --> 01:14:36,800
לָנוּ?

746
01:14:37,430 --> 01:14:38,310
כֵּן.

747
01:14:42,350 --> 01:14:44,070
שום דבר לא משתנה בנו.

748
01:14:48,270 --> 01:14:49,350
[שיעול]

749
01:14:52,680 --> 01:14:54,680
יומיומית, תן לי לספר לך משהו.

750
01:14:58,560 --> 01:14:59,560
אָנוּ?

751
01:14:59,880 --> 01:15:01,230
ובכן, אתה...

752
01:15:03,110 --> 01:15:05,150
יכול להחליט על המטרה שלך.

753
01:15:12,880 --> 01:15:13,920
הנחיות.

754
01:15:14,310 --> 01:15:15,600
מדעי הרוח, אם לקרוא לזה.

755
01:15:19,600 --> 01:15:22,720
אז אולי הגיע הזמן שתשאל את עצמך את השאלה הגדולה.

756
01:15:30,680 --> 01:15:31,720
שגרתי..

757
01:15:33,640 --> 01:15:34,760
מה אתה רוצה?

758
01:15:58,430 --> 01:16:01,430
[צלצול נייד]

759
01:16:07,520 --> 01:16:08,520
[ויקטוריה בטלפון] אתה בבית?

760
01:16:08,760 --> 01:16:10,190
[ויקטוריה בטלפון] ארוחת צהריים ביחד?

761
01:16:10,920 --> 01:16:12,680
[ויקטוריה בטלפון] יש
משהו שאני חייב לומר לך.

762
01:16:22,840 --> 01:16:24,840
[פעמון דלת]

763
01:16:37,630 --> 01:16:38,630
[דלת נפתחת]

764
01:16:38,680 --> 01:16:39,760
שלום.

765
01:16:40,200 --> 01:16:41,360
היי.

766
01:16:41,790 --> 01:16:43,150
מה אתה עושה עם המעיל שלך?

767
01:16:43,790 --> 01:16:45,840
הולכים לאנשהו?

768
01:16:48,840 --> 01:16:50,070
יש משהו שאני חייב לומר לך.

769
01:16:52,390 --> 01:16:54,120
אני יודע שזה מטורף, אבל...

770
01:17:07,360 --> 01:17:08,950
אני בהריון.

771
01:17:12,280 --> 01:17:14,310
מזל טוב!

772
01:17:20,920 --> 01:17:22,920
אני רעב.

773
01:17:25,550 --> 01:17:26,550
המקרר שלך ריק.

774
01:17:30,520 --> 01:17:32,070
אז בוא נלך לאנשהו.

775
01:17:32,440 --> 01:17:35,040
שמעתי על Sri חדש
מקום לנקי שהוא די טוב.

776
01:17:36,760 --> 01:17:37,870
אה, אנחנו יכולים להזמין משהו.

777
01:17:38,790 --> 01:17:39,680
כן, זה עדיף.

778
01:17:40,390 --> 01:17:40,990
תישאר בבית.

779
01:17:42,680 --> 01:17:43,630
מה אתה אומר?

780
01:17:48,070 --> 01:17:49,120
אַרְצִי?

781
01:17:51,280 --> 01:17:52,440
מה אתה רוצה?

782
01:18:05,040 --> 01:18:07,000
אני רק רוצה להיות נורמלי.

783
01:18:21,150 --> 01:18:23,150
מה אם אני מאמצת ילד?